VoiceOver, Le Lecteur d'écran vocal d'Apple

L'essentiel

Ancien site

Date de publication : 14/09/2012
Mots-clés :
- Logiciels
- Lecteur d'écran
Version actuelle : 6.0
Prix TTC : Intégré à Mac OS X
Fabricant : Apple
Description : « VoiceOver » est le lecteur d';écran d'Apple permettant à une personne non ou malvoyante d’utiliser un ordinateur fonctionnant sous Mac OS X. Grâce à une synthèse vocale intégrée, il permet de lire vocalement le texte affiché à l'écran. Outre les synthèses vocales, VoiceOver prend aussi en charge les afficheurs braille connectés à l'ordinateur. VoiceOver permet d’accéder de façon autonome à la gestion de données, d’utiliser un traitement de texte, la messagerie, internet, le multimédia ainsi que de nombreuses applications dans divers domaines d'activité.

Présentation

« VoiceOver » est un lecteur d’écran vocal développé par Apple, destiné aux personnes non ou malvoyantes et proposé avec les ordinateurs de la marque ainsi que les appareils mobiles iPhone, iPod ou iPad.

Cette fiche décrit la version VoiceOver présente sur les ordinateurs Apple modèles de bureau « iMac, Mac Pro et Mac Mini » et portables « MacBook, MacBook Pro, MacBook Air » appelés plus communément « Mac ».

Les ordinateurs Apple fonctionnent dans l’environnement OSX qui, comme Windows ou Linux pour les PC, correspond à un ensemble de programmes (appelés système d’exploitation ou operating system en anglais), permettant aux différents composants d’un ordinateur comme le micro processeur, la mémoire, le disque dur, la carte vidéo, l’écran, la carte son etc., d’être utilisés par des logiciels tels que des clients de messagerie, des navigateurs internet, des traitements de texte...

Parmi les outils faisant partie intégrante du système d’exploitation OSX, VoiceOver correspond au lecteur d’écran vocalisé.
Parallèlement à VoiceOver, les ordinateurs Apple offrent, via l’option « Accès universel » des fonctions d’accessibilités adaptées à divers types de handicap : fonctions d’agrandissement pour les usagers malvoyants, aides pour les personnes malentendantes, ou adaptation destinée aux personnes souffrants de problème moteur. Toutes ces fonctionnalités peuvent être utilisées ensemble ou séparément.

VoiceOver 6, intégré à la dernière version 10.8 de OSX (aussi appelée Mountain Lion), offre désormais une réelle alternative aux solutions existantes sur les autres systèmes, séduisant ainsi de plus en plus de personnes déficientes visuelles à travers le monde qu’elles soient utilisatrices ou novices dans l’usage d’un outil informatique.

En configuration standard, grâce à la présence de synthèses vocales francophones et la possibilité de lancer VoiceOver par un raccourci clavier, un ordinateur Apple est immédiatement accessible dès sa sortie de l’emballage.

VoiceOver étant intégré à OSX, les mises à jour du lecteur d’écran s’installent automatiquement avec le processus de mise à jour du système d’exploitation à l’instar des autres outils et applications Apple présents dans l’ordinateur.

Autre facilité d’usage, les commandes VoiceOver fonctionnent de la même manière dans chaque application : une fois maîtrisées, ces commandes s’appliquent à tous les logiciels, à condition que le développement de ceux-ci respecte les recommandations d’accessibilité préconisées par Apple.

Fonctionnement de VoiceOver

Une fois activé, VoiceOver demeure présent dans la mémoire de l’ordinateur et permet le contrôle des données envoyées par l’utilisateur via le clavier en restituant les informations que l’ordinateur affiche à l’écran.

Cette restitution s’effectue soit au moyen d’un synthétiseur vocal (il peut s’agir des synthèses vocales incluses dans VoiceOver), ou d’autres synthèses vocales provenant de fournisseurs tiers telles que les voix « InfoVox iVox » d’Acapela disponibles chez AssistiveWare et/ou d’un afficheur braille (appareil connecté à l’ordinateur qui affiche, à l’aide de cellules braille piézoélectriques, les caractères qui apparaissent à l’écran); il en existe de nombreux modèles, voir nos fiches CERTAM sur ce sujet.

Pour la restitution sonore, le logiciel de synthèse vocale utilise la carte son de l’ordinateur et les haut-parleurs internes ou externes de l’appareil.

Remarque : L’utilisation d’un clavier d’ordinateur ne pose en général aucun problème à une personne déficiente visuelle, laquelle se trouve dans la même situation qu’une secrétaire ayant les yeux posés sur un document papier et saisissant simultanément du texte au clavier sans jamais le regarder.

Ainsi, pour entrer ses données et exécuter des commandes, l’utilisateur a habituellement recours au clavier de saisie « standard » (AZERTY, en France, QWERTY dans d’autres pays), à l’exclusion de la souris. La plupart des opérations qu’une personne valide effectue au moyen de la souris peuvent être simulées par des commandes au clavier, y compris les clics gauche et droit.

Le pavé numérique situé à droite d’un clavier dit « étendu » peut être utilisé par VoiceOver pour effectuer de nombreuses commandes de lecture et de navigation. Ces commandes sont également prévues sur le clavier d’un ordinateur portable de type MacBook.

À mesure de sa frappe, l’utilisateur non ou malvoyant a la possibilité d’entendre en écho, par l’intermédiaire de sa synthèse vocale, chaque caractère, chaque mot, chaque ligne, chaque phrase entrée au clavier et de faire relire à tout instant ces éléments à l’aide de commandes appropriées.

En outre, il peut, dès qu’il le souhaite, prendre connaissance de ce qui est affiché à l’écran (textes, icônes, boutons, barres de menu, d’outils, d’état, etc.) en se servant des commandes adéquates de VoiceOver.

Enfin, il reste en permanence informé des « événements » générés par l’application courante, tel que l’affichage d’un menu ou d’une boîte de dialogue, le chargement d’une page web, les pourcentages qui défilent sur une barre de progression, l’apparition de messages d’erreurs, etc.

Toutes ces informations sont transmises de façons simultanées à la fois par le synthétiseur et, si l’équipement est présent, par le terminal braille connecté à l’ordinateur.

Principales fonctions de VoiceOver

Didacticiel d’apprentissage de VoiceOver activable dès le démarrage de l’ordinateur.
Descripteur des touches du clavier.
Contrôle visuel à l’écran des éléments présent dans le curseur VoiceOver ou affichés sur l’écran braille.
Accessibilité des applications couramment utilisées déjà préinstallées sur un Mac telles que Safari (navigateur internet), Mail, TextEdit, Aperçu (lecteur de documents PDF), Contact, Calendrier, iTunes (lecteur multimédia)…
Aide de VoiceOver, qui propose de nombreuses commandes pour la navigation, le traitement du texte, la recherche, la consultation du manuel d’utilisation, etc.
Commandes directs pour choisir la voix, le débit, le volume, et les différents réglages de verbosité.
Création de raccourcis clavier pour ouvrir une application, un dossier.
Points de navigation programmables pour accéder rapidement à une information affichée à l’écran.
Enregistrement de points de repère sur une page web.
Personnalisation du comportement de VoiceOver propre à une application.
Utilisation du trackpad avec des gestes spécifiques.
Sauvegarde et restauration des paramètres de configuration.
Portabilité sur clé USB d’une configuration VoiceOver sur un autre Mac.
Support du braille dans plusieurs langues dont l’abrégé français.
Prise en charge de la quasi totalité des modèles d’afficheurs braille disponible sur le marché en USB ou bluetooth.
Possibilité de connecter plusieurs écrans braille fonctionnant simultanément, utile en particulier pour les classes scolaires.

Fiche technique

Caractéristiques générales

Nom de la source : Association Valentin Haüy CERTAM
Nom commercial du produit : VoiceOver
Éditeur: Apple Inc. (USA)
Catégorie : logiciel de lecture d’écran / revue d’écran
Version logiciel : 6.0
Date de sortie : Juillet 2012
Traduction en français : Apple Inc.
Importateur : Apple France
Distributeurs : Boutique en ligne d'Apple, ou revendeur Apple
Prix catalogue TTC : gratuit (inclus dans le système d’exploitation de l’ordinateur)
Programme de revue d’écran intégré au système d’exploitation : oui
Lancement du lecteur d'écran au démarrage de l'ordinateur : oui
Aide contextuelle : oui
Mode description de touches : oui
Didacticiel pour une prise en main : oui
Gestion de plusieurs cartes son (l’une réservée à la synthèse vocale, l’autre aux sons système et multimédia) : oui
Portabilité des paramètres utilisateur sur un autre ordinateur : oui
Sauvegarde et restauration des paramètres utilisateur : oui

Compatibilités matérielles et logicielles

Configuration matérielle minimale :

Ordinateur Apple doté d'un processeur Intel core 2 duo
2 Go RAM recommandé

Compatibilité logicielle

Suite Microsoft Office pour Mac OS X : non
La plupart des applications Apple
De nombreux programmes dans des domaines tels que multimédia, OCR, reconnaissance vocale, gestion financière / comptabilité, messagerie, navigation Internet, chat vocal, enregistrement et montage audio, etc.

Caractéristiques principales des fonctions vocales

Synthétiseur vocal fourni par défaut : Français (Virginie de Nuance Communication), Anglais (Alex d’Apple)
Langue de la voix par défaut : Français

Nombre de voix : Environ 4

Autres langues fournies : Environ 25 langues

Nombre de voix : Environ 50

Réglages de la synthèse vocale (volume, débit, tonalité) : oui
Modification de la vitesse lors d’une lecture automatique : oui
Réglage de l’écho clavier (par caractère, mot, les deux) : oui
Lecture par caractère / mot / ligne / phrase / paragraphe / document : oui
Épellation par caractère : oui
Épellation en alphabet international (alpha, bravo…) : oui
Réglage de la vitesse d’épellation : non
Réglage du niveau de ponctuation : oui
Distinction majuscule / minuscule : oui
Réglage de la verbosité : oui
Dictionnaire de prononciation : oui
Réglage voix différenciées pour texte et système : oui
Choix de la voix selon les éléments de lecture (texte normal, liens hypertexte, citations, listes…) : non
Détection automatique des langues : non
Indication des fautes d’orthographe et de grammaire dans un document : oui
Interruption instantanée de la synthèse par l’appui d’une touche : oui
Commande de désactivation de la synthèse : oui
Création et modification de profils de voix : oui

Options braille

Gestion d’un périphérique braille : oui
Ajout d’un afficheur braille : oui
Commande pour basculer du braille 8 points au braille 6 points et vice-versa : oui
Choix de la table d’affichage braille : oui
Conformité au Code Braille Français Uniformisé (CBFU) : oui
Choix du braille intégral ou abrégé français : oui
Suivi automatique du curseur / focus : oui
Les touches de navigation de l’afficheur peuvent déplacer le curseur actif : oui
Saisie de texte à partir d’un clavier braille : oui
Exécution de commande à partir d’un clavier braille : oui
Identification des attributs (gras, souligné, italique…) à l’aide de combinaisons braille spécifiques : oui
Repérage en braille lors de modification des couleurs : oui
Indications braille spécifiques pour les « objets » Mac OS X (menus, listes, cases à cocher, boutons, liens hypertexte, zones de saisie…) : non
Possibilité de renommer les indicateurs braille utilisés pour les « objets » Mac OSX : non
Activer / désactiver les messages flash : oui
Report de mot à la ligne suivante : oui
Choix de la combinaison de points pour l’affichage en braille du curseur : non
Choix du clignotement pour l’affichage du curseur : non
Mise en veille de l’afficheur : non
Possibilité de relire en braille tous les messages prononcés vocalement : oui
Commande pour suppression des espaces multiples entre les mots (afin de faciliter la lecture braille) : non
Repérage en braille des erreurs d’orthographe et grammaticales dans un document : oui

Fonctions spécifiques au traitement de texte

Logiciel de traitement de texte compatible : TextEdit et Pages d’Apple
Indication des fautes d’orthographe et de grammaire dans un document : oui
Détection des changements de style : non
Détection des changements de police : oui
Détection des tableaux : non
Annonce des coordonnées des cellules dans un tableau : non
Détection des liens hypertexte : oui
Détection des signets : non
Lecture des commentaires, notes de bas de page et notes de fin : non
Raccourcis permettant d’afficher tous les titres, liens hypertexte, champs et cadres présents dans un document pour se placer immédiatement sur l’un d’entre eux : non
Raccourci permettant de lire le contexte du mot mal orthographié dans la fenêtre du vérificateur d’orthographe : non
Raccourci clavier pour lire la barre d’état : non
Annonce des sauts de page, de section et de colonne : non
Annonce des modifications (mode « révision ») : non
Affichage des commentaires, notes de bas de page, notes de fin et révisions dans une fenêtre virtuelle : non
Option « Touches de déplacement rapide » permettant de sauter instantanément d’un élément à un autre dans un document (paragraphe, signet, faute d’orthographe ou de grammaire) : oui

Fonctions spécifiques au tableur

Logiciel de tableur compatible : Numbers (Apple)
Détection des changements de styles : non
Détection des changements de police : oui
Lecture des commentaires : non
Détection des champs de formulaire : non
Annonce des sauts de page : non
Lecture des titres des colonnes, des titres des lignes ou les deux : oui
Surveillance de cellules : oui
Insertion de signets / marqueurs de cellule : oui
Annonce des formules : non
Lecture des coordonnées des cellules : oui
Filtrage des colonnes ou lignes : non

Fonctions spécifiques à la messagerie

Logiciel de messagerie compatible : Mail (Apple)
Lecture automatique d’un message ouvert : oui
Annonce des indicateurs « Lu », « Non lu », « Pièce jointe », « Répondu », « Transféré » : oui
Raccourcis pour lire les champs « de », « à », « cc », « date », « objet » : non
Raccourcis permettant d’afficher tous les titres, liens hypertexte, champs et cadres présents dans un message pour se placer immédiatement sur l’un d’entre eux : non
Dans la liste des messages, possibilité de personnaliser la lecture vocale et braille des colonnes : non

Fonctionnement de VoiceOver sur Internet

Remarque : nos tests ont été effectués avec Safari version 6.0
Information sur la progression en cours de chargement d’une page : oui
Indication à la fin du chargement effectif d’une page : oui
Reformatage des pages web (virtualisation) pour une consultation simplifiée : oui
Détection d’un formulaire sur la page : oui
Identification des titres, cadres, citations, listes, type de liens : oui
Commandes d’affichage et d’accès rapide disponibles pour les éléments : (liens, liens visités, en-têtes, contrôles de formulaire, points web auto, points web, tableaux, repères, cadres, boutons, champs de texte, images, lignes, listes, zones dynamiques, zones statiques, cases à cocher, liens non visités, groupes radio)
Détection des liens graphiques : oui
Reconnaissance des animations flash : non
Information sur les attributs des éléments HTML : oui
Pose de marqueurs / repères : oui
Annonce des modifications de flux RSS : non
Sélection et copie de texte : oui

Documentation

Manuel d’utilisation électronique : oui

Accessibilité du document (bonne, moyenne, médiocre) : bonne

Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide en braille : non
Manuel d’utilisation imprimé : non
Manuel d’utilisation sur support audio : non
Tutoriel : oui

Divers

Fonction de recherche : oui
Création de configurations personnalisées : oui
Visualisation de la position utilisateur sur l’écran de l’ordinateur : oui
Éditeur de scripts : non
Redéfinition de la fonction des touches de commande du clavier : oui
Étiqueteur de graphiques : oui
Création de zones de lecture : non
Outils de reformatage et de lecture de texte : non
Choix de la présentation des tableaux – par ligne ou par colonne : non
Prise en charge de l’accès à distance : non

Remarques

Une des particularités de VoiceOver est la représentation du curseur de saisie placé entre deux caractères tel qu’il est affiché à l’écran, ainsi que sur l’afficheur braille par les points 7 et 8 clignotant à cheval sur deux cellules braille. Sa représentation en braille n’est par conséquent pas modifiable. Toutefois il est possible de désactiver cette représentation sur l’afficheur braille pour offrir un meilleur confort de lecture.

Les sites web suivants : CeciMac, Cecitek, et EdenCast proposent des articles ou des podcasts de prise en main de VoiceOver au format texte ou audio.

VoiceOver offre deux synthèses vocales par défaut, une en français et l’autre en anglais, auxquelles peuvent être ajoutés par téléchargement gratuit une cinquantaine de voix dans environ 25 langues.

Points forts

En général

Le didacticiel d’apprentissage de VoiceOver activable dès le démarrage de l’ordinateur facilite la prise en main.
Descripteur de touches.
Aide contextuelle donnant des informations sur l’utilisation de l’objet présent dans le curseur VoiceOver.
Présentation simple et claire de l’interface de l’utilitaire VoiceOver permettant de maîtriser rapidement les divers réglages.
Utilisation du trackpad avec des gestes adaptés.
Palette d’effets sonores permettant d’identifier le type d’élément parcouru par le curseur VoiceOver, et les événements tels que l’ouverture d’une fenêtre, le chargement d’une page web, Etc.
Synthèses vocales Nuance rapides et réactives.
Fonction de lecture automatique, avec possibilité de faire varier la vitesse pendant la lecture sans l’interrompre.
Interruption possible à tout moment de la synthèse vocale par la touche CTRL avec conservation rigoureuse de la position de lecture, même après une sortie de veille de l’ordinateur.
Présence d’un dictionnaire vocal, permettant de corriger des erreurs de prononciation.
Pose de repères pour marquer un élément présent sur une fenêtre d’application, un texte ou une page web permettant d’y revenir à l’aide d’un raccourci clavier.
Possibilité d’étiqueter des éléments graphiques présent à l’écran.
Création de profil appelé « activité » associé à une application définie permettant de Personnaliser l’ensemble des paramètres vocaux ou braille.
VoiceOver étant intégré au système d’exploitation, les utilisateurs bénéficient immédiatement des nouvelles versions du système d’exploitation d’OSX ou des applications Apple déjà installées avec une prise en charge actualisée du lecteur d’écran.
VoiceOver permet d’accéder immédiatement aux applications respectant les API d’accessibilité disponibles dans le langage Cocoa d’Apple sans devoir réapprendre de nouvelles commandes.
Très bonne accessibilité des applications de base présentent sur les ordinateurs tels que TextEdit, Mail, Safari, iTunes, Calendrier, Contact… répondant à la plupart des besoins domestiques des utilisateurs.
Possibilité pour une personne déficiente visuelle d’effectuer une installation de son ordinateur, ou de réaliser des opérations de maintenance en toute autonomie.
Les plus aguerris en informatique pourront créer des scripts avec AppleScript, l’outil de OSX prenant en charge VoiceOver.

Navigation sur le web

Après le chargement d’une page web, possibilité d’obtenir une description de celle-ci grâce à la fonction « Résumé » qui liste les différents types d’éléments et leur nombre afin d’en évaluer la complexité.
Fonction « Navigation rapide » sur les pages web parmi les différents types d’éléments avec les quatre touches fléchées ou avec une seule touche du clavier.

Affichage braille

Compatibilité avec un grand nombre de modèle d’afficheurs braille, ainsi qu’une reconnaissance immédiate sans installation préalable des pilotes.
Redéfinition des affectations des touches de l’afficheur braille pour en modifier la fonction.
Relecture en braille des messages vocaux prononcés par le synthétiseur (fonction indispensable pour une personne non ou malentendante pratiquant le braille).
Possibilité de connecter plusieurs écrans braille en « mode miroir » fonctionnant simultanément, utile en particulier pour les classes scolaires.
Une des particularités de VoiceOver est la représentation du curseur de saisie placé entre deux caractères tel qu’il est affiché à l’écran, ainsi que sur l’afficheur braille par les points 7 et 8 clignotant à cheval sur deux cellules braille. Sa représentation en braille n’est par conséquent pas modifiable. Toutefois il est possible de désactiver cette représentation sur l’afficheur braille pour offrir un meilleur confort de lecture.
Les sites web suivants : CeciMac, Cecitek, et EdenCast proposent des articles ou des podcasts de prise en main de VoiceOver au format texte ou audio.
VoiceOver offre deux synthèses vocales par défaut, une en français et l’autre en anglais, auxquelles peuvent être ajoutés par téléchargement gratuit une cinquantaine de voix dans environ 25 langues.

Points faibles

En général

L’absence d’un réseau de distributeurs d’ordinateurs Apple adaptés oblige les utilisateurs à se débrouiller par eux-mêmes dans la prise en main de VoiceOver. Cependant les sites web CeciMac, CeciTek et Edencast apportent une aide précieuse.
L’enchaînement trop rapide des commandes VoiceOver rend certaines touches du clavier inopérantes.
L’aide contextuelle pourrait être améliorée en indiquant les commandes restreintes en fonction d’une position donnée et consultable à la demande par une commande clavier. Par exemple, dans une page web : pouvoir obtenir uniquement les commandes liées à la navigation web.
Lors de la lecture d’un texte plurilingue, pas de changement automatique de la langue de la synthèse vocale.

Traitement de texte

Pour des besoins plus poussés hormis TextEdit, l’utilisation du traitement de texte Pages de la suite bureautique iWorks avec VoiceOver demanderait à être optimisée pour la création de tableaux, le suivi des modifications dans un document collaboratif, le signalement des erreurs d’orthographe et l’indication du style courant au fil de la lecture. A noter que MicroSoft Word 2011 est inexploitable, et l’accessibilité d’OpenOffice version 3 est très insuffisante.

Tableur

Absence d'une commande permettant d'obtenir des informations sur la feuille de calcul telles que le nom et le n° de la feuille de calcul, la présence ou non d'un quadrillage, le nombre de cellules par type donnée ou saisie, les caractéristiques de bordure de cellule, les en-têtes et pieds de page, etc.
Dans les paramètres de verbosité possibilité d'activer certaines informations telles que la présence ou non de formule, le type de cellule champ de saisie, de case à cocher, etc. qui sont utiles lors de l'exploration d'une feuille de calcul.
L’absence d’une fonction permettant de filtrer des colonnes au choix dans un grand tableau peut rendre la consultation fastidieuse.

Navigation sur le web

Lorsqu’on revient à la page précédente, le focus de VoiceOver ne se place pas sur le lien correspondant, ce qui est peu pratique ; par exemple, lorsqu’on effectue des recherches avec Google, il est difficile de retrouver le lien sur la page qui a été précédemment cliqué.
A l’ouverture d’un site ou d’une page web, certains éléments présents à l’écran ne sont pas toujours repérés par VoiceOver nécessitant le redémarrage du lecteur d’écran pour retrouver l’intégrité du contenu.

Affichage braille

Plutôt qu’un repérage en braille des erreurs d’orthographe sur la cellule d’état, inexploitable à l’usage, la localisation avec les points 7 et 8 sous le mot erroné au fil de la lecture serait plus efficace.
Les indications braille spécifiques pour les « objets » Mac OS X (menus mnu, boutons btn, lien hypertexte ln, ou lien visité lnv, etc.) faciliteraient leurs lectures sur l’afficheur braille.
Pour les personnes éprouvant des difficultés à utiliser le clavier standard, il serait bien de pouvoir émuler des raccourcis Mac OS sur un clavier braille tels que ouvrir un document « Commande+O », accéder au dossier des applications « Commande+Maj+A », …

Nos conclusions

Depuis 2005 Apple n’a pas cessé le développement de VoiceOver qui est désormais présent sur l’ensemble des produits de la marque.

Devenu un lecteur d’écran pleinement fonctionnelle, le choix d’un ordinateur Apple pourra convenir à une personne déficiente visuelle qui sera complètement autonome dans les diverses tâches de la vie quotidienne telles que la navigation web, la gestion de son courrier, la messagerie et les loisirs multimédia.

Concernant la navigation sur internet, des progrès significatifs ont été réalisés, mais du fait de certains boutons graphiques non reconnus, il est parfois impossible de finaliser certaines opérations en ligne ; notons également le retour à la page précédente très peu pratique à l’usage du fait d’une position du curseur VoiceOver qui n’est pas conservée.

L’utilisation du traitement de texte TextEdit peut convenir à la plupart des besoins, mais pour des fonctionnalités plus avancées des améliorations sur l’accessibilité de l’application Pages devront être apportées.

Quant à la consultation ou à la création de feuille de calcul, là aussi, il faudra améliorer l’accessibilité avec l’application Numbers.

En déployant VoiceOver sur la plupart de ses produits, Apple montre son intérêt en matière d’accessibilité et marque ainsi une avancée sur ses concurrents. En ouvrant la voie d’une nouvelle approche, dite « universelle », dans l’intégration des technologies d’assistance à destination de divers types de handicaps dès la conception d’un produit, il rend accessible les logiciels les plus populaires comme iTunes, Safari, Mail, TextEdit, Aperçu, Contact, Calendrier… tous étant préinstallés sur les ordinateurs de la marque.

Enfin nous saluons la prise en charge du braille intégral et abrégé dans plusieurs langues.