Thorium Reader

L'essentiel

Écran Thorium Reader avec texte dee livre ouvert sans la fenêtre de lecture
  • Date de publication :
  • Mots-clés :
  • Version actuelle : 2.3.0
  • Prix TTC : Gratuit
  • Fabricant : EDRLab
  • Description : Thorium Reader est une application de lecture de livres numériques sur ordinateur sous environnement Windows, Mac OS ou Linux accessible aux personnes déficientes visuelles. Thorium Reader peut lire des ouvrages numériques aux formats Epub avec mise page « reformatable » ou mise en page fixe, Daisy, PDF, Audiobook et Divina.

Présentation

Écran Thorium Reaser bibliothèque "Mes Livres"

Qu’est-ce que le format EPUB ?

Format de livres électronique, l’EPUB (Electronic publication) peut être lu par des appareils dédiés, liseuses, produits adaptés au handicap visuel, applications de lecture sur ordinateur, tablettes ou smartphones.

Proposé par l’IPF, récemment fusionné au W3C, les fichiers portent l’extension « .epub ». À la version EPUB 2 a succédé la version EPUB 3 davantage adapté aux mises en page complexes comme pour les bandes dessinées, les livres techniques, etc.

Adaptables aux dimensions de l’écran du dispositif de lecture, les ouvrages au format EPUB sont structurés par niveaux de titres, possède une table des matières et peuvent se voir enrichis en cours de lecture par des signets, des notes...

L’EPUB 3 repose dorénavant sur le langage HTML 5 et apporte de nombreuses possibilités en termes d’accessibilité : 

  • Lecture du texte par synthèse vocale avec synchronisation du texte avec l’audio ;
  • Balisage du contenu pour une meilleure navigation dans le texte ;
  • Table des matières navigable ;
  • Description textuelle des images ;
  • Modification de l’apparence du texte : taille, style, couleur des caractères et du fond, espacement ;
  • Gestion du sous-titrage dans les contenus audio et vidéo ;
  • Gestion des DRM (Digital Right Management) par la DRM LCP.

Qu’est-ce que le format DAISY ?

« DAISY » (Digital Accessible Information System) est le nom du consortium international regroupant un ensemble de bibliothèques sonores pour personnes déficientes visuelles. Cet organisme, créé en 1996, est chargé de définir des normes pour le livre numérique adapté. On parle donc de la norme ou du format DAISY, d’un livre DAISY (livre audio respectant ladite norme) et d’un lecteur DAISY (appareil spécifique conçu pour la lecture de livres audio enregistrés suivant la norme en question).

L’Association Valentin Haüy propose un service de téléchargement de livres DAISY appelé Éole sur sa bibliothèque numérique de livres adaptés.

Rappelons très brièvement les principaux avantages du livre DAISY :

  • Qualité du son numérique.
  • Compression du son permettant l’enregistrement de plus de 40 heures sur un CD.
  • Navigation structurée dans le livre (par partie, par chapitre, par section, par phrase, etc.).
  • Possibilité de faire varier la vitesse de lecture sans distorsion de la voix, pose de signets permettant de revenir à un endroit déterminé.
  • Mémorisation de la dernière position de lecture.
  • Informations sur le temps écoulé, le temps restant, le titre de l’ouvrage, celui du chapitre courant, etc.

Les livres ou magazines au format DAISY peuvent être enregistrés par l’intermédiaire soit d’une voix humaine, soit d’une voix de synthèse. Pour sa part, la médiathèque de l'Association Valentin Haüy propose à ses abonnés – en prêt gratuit - des livres au format DAISY voix humaine ou voix de synthèse.

Que sont les formats AudioBook, Divina et PDF ?

Standard d’échange de livre audio, le format Audiobook, conforme aux spécifications du W3C, utilise la boîte à outils Readium d’EDRLab, notamment en cas de protection par DRM accessible LCP (Licensed Content Protection). Pour information la boîte à outils Readium prend en charge les livres audio en fichiers LPF sans DRM, les livres audio du W3C sous forme de flux en ligne, les livres audio Readium en fichiers packagés protégés ou non par DRM LCP, les livres audio Readium sous forme de flux en ligne.

Conçu pour des récits visuels comme les bandes dessinées, les comics, les mangas et les Webtoons le format Divina, encore peu diffusé en Europe, tente de regrouper auteurs, éditeurs, libraires et bibliothèques nationales autour des mêmes intérêts.

Le format de fichier PDF (Portable Document Format) reste fidèle au document d’origine de l’auteur et préserve sa mise en page : polices de caractères, images, etc. et ce, quels que soient le logiciel ou le dispositif de visualisation. Souvent utilisé pour la distribution de livre numérique, pour faciliter la navigation dans le livre, le format PDF peut être interactif.

Notes du CERTAM

Note globale

Note : 4 sur 5

Ergonomie / Utilisation

Note : 4 sur 5

Utilisation à l'aide d'une aide technique : lecteur d'écran, logiciel d'agrandissement

Accessibilité

Note : 5 sur 5

accessibilité des éléments de l'interface et du contenu par un lecteur d'écran

Principales fonctionnalités

  • Lecture visuelle et audio d’ouvrages aux format Daisy 2.02 et 3.0 (texte, audio texte / audio), Epub 2, Epub 3, Audiobook (format de livre audio « LPF »), Divina (bandes dessinées, mangas, webtoons), PDF.
  • Accès rapide aux derniers ouvrages ajoutés ou en cours de lecture dans la bibliothèque personnelle.
  • Application compatible avec les lecteurs d’écran et logiciels d’agrandissement..
  • Modification de l’apparence du texte : couleurs, polices, espacement, etc.
  • Navigation par page, niveau de titre, section suivante ou précédente, points de repères…
  • Insertion et navigation sur des signets / marque-pages ajoutés au livre.
  • Ajout de tags aux ouvrages de la bibliothèque.
  • Lecture des formules mathématiques sur les fichiers EPUB 3 avec balisage MathML.

Caractéristiques générales

  • Nom commercial du produit : Thorium Reader
  • Prix : Gratuit
  • Fabricant : EDRLab
  • Distributeurs : EDRLab
  • Système d’exploitation : Windows
  • Mode de distribution (CD, Abonnement) : Téléchargement : https://www.edrlab.org/software/thorium-reader/
  • Caractéristiques libres
    • Catégorie  : logiciel de lecture de livre, d'ouvrages aux format Epub, Daisy, PDF, Audiobook, Divina
    • Version logicielle : 2.3.0
    • Date de sortie : juillet 2023

Points forts et points faibles

Points forts

  • Application accessible pour les personnes déficientes visuelles et dyslexiques.
  • Compatibilité avec les lecteurs d'écran, lecture avec une mise en évidence visuelle.
  • Utilisation à la souris ou au clavier avec des raccourcis clavier qui sont configurables.
  • L'affichage peut être personnalisé pour répondre aux besoins des utilisateurs, notamment en ce qui concerne les couleurs, la taille du texte, l'espacement, la police et la mise en page.
  • Gestion de signets / marque-pages.
  • Prise en charge de la protection des ouvrages par DRM LCP compatible avec les outils de lecture accessibles.

Points faibles

  • La bibliothèque d’ouvrages accessibles « Éole » de l’Association Valentin Haüy n’est pour l’heure pas disponible dans le catalogue des bibliothèques interfacées avec Thorium Reader via un flux OPDS.
  • Les raccourcis clavier sont parfois donnée pour des claviers « QWERTY » (Ctrl + z au lieu de Ctrl, + w pour fermer la fenêtre de lecture et revenir à la bibliothèque).
  • La modification de la taille du texte ou sa réinitialisation par raccourci clavier (Ctrl + 8, Ctrl + 9 ou Ctrl+0) ne fonctionne pas et génère un écran blanc.
  • L’identification du rôle d’un raccourci clavier par sa terminologie « NavigateNextHistory » par exemple. Lors de l’édition d’un raccourci terme en anglais comme « digit » ou « key ».
  • Mise en surbrillance du texte en cours de lecture peu ou pas perceptible en mode nuit.
  • Absence de réglage de la vitesse de lecture à la volée par raccourci clavier.
  • Le raccourci de retour au chapitre précédent ramène à la fin du chapitre précédent et non à son début.

Avis du CERTAM

La note du CERTAM

Note : 4 sur 5

L’application Torium Reader sous Windows utilise Readium, elle prend en charge la protection des livres « LCP » compatible avec l’accessibilité, notamment avec une utilisation de l’application avec un lecteur d’écran.
Thorium Reader est particulièrement bien conçu pour interpréter et lire les livres au format EPUB 3 mais peut également lire les ouvrages au format Daisy.
On a apprécié l’interfaçage possible avec des bibliothèques en ligne via un flux OPDS. On regrette cependant que la bibliothèque Éole de l’Association Valentin Haüy, actuellement parmi les plus gros diffuseurs d’ouvrages adaptés, ne fasse pas encore partie du catalogue des bibliothèques de Thorium Reader.
On regrette également quelques éléments qui mériteraient d’être améliorés comme l es intitulés des raccourcis claviers peu explicites, leurs exécutions créés pour les claviers QWERTY ou encore des mises à jour correctives annoncées mais toujours en attente.
Pour information, Thorium Reader est disponible en Open Sopurce sur la plateforme Github : https://github.com/edrlab/thorium-reader/blob/develop/README.md